sunnuntai 7. lokakuuta 2018

L. M. Montgomeryn Yrttitarha - vasta suomennettuja, ihastuttavia novelleja

Joskus keväällä hieraisin silmiäni kirjaston lukusalissa, enkä ollut uskoa näkemääni: lukusalilainojen uutuuksien joukossa oli L. M. Montgomeryn, rakkaan suosikkikirjailijani, novellikokoelma, josta en ollut kuullutkaan. Ihan joka päivä ei kirjastossa kävele vastaan uusia suomennoksia lempikirjailijalta, joka kirjoitteli tuotantoaan noin 100 vuotta sitten. Kauniit vihreät kannet ja viehättävä nimi Yrttitarha lupailivat lempeitä lukunautintoja. Myöhemmin tietysti varasin teoksen ja luin.

Erityisesti ihastuttavista Anna- ja Runotyttö-kirjoistaan tunnettu L. M. Montgomery kirjaili elämässään kunnioitettavan määrän kaikenlaisia lyhyempiä kertomuksia, joita julkaistiin hänen elinaikanaan erinäisissä lehdissä. Nämä novellit ja kertomukset ovat jääneet Montgomeryn romaanien varjoon, ja niistä on suomennettu vain murto-osa. Tässä Minerva-kustannuksen tänä vuonna julkaistussa ja Saana Rusin suomentamassa Yrttitarha-kokoelmassa on 12 Montgomeryn ennen suomentamatonta novellia. Nämä novellit ovat Jedediahin romanssi, Putneyn naisten lakko, Valley View´n juoru, Bay Shoren maatilalla, Mary Isabel kapinoi, Miriamin sulhanen, Sally-neidin kirje, Niin oli käydäkseen, Häävieraat, Eräänlaista rakkautta, Susanna-tädin syntymäpäivä sekä niminovellina toimiva Yrttitarha

Kokoelman novellit avaavat Montgomeryn muusta tuotannosta tutun maailman. Tarinat kätkevät sisäänsä paljon pikkukylän ihmissuhdekiemuroita ja erityisesti rakkautta - hyvin monenlaista - sekä herkullisen erikoisia ja omaperäisiä ihmishahmoja. Tunteikkaat novellit sekä naurattavat että itkettävät: näistä löytyy paljon romantiikkaa ja onnellisia loppuja, mutta myös terävää satiiria ja huumoria. Novelleissa otetaan kantaa myös yhteiskunnallisiin asioihin, kuten naisen asemaan. Monet novellit sisältävätkin henkilökuvia vahvoista ja neuvokkaista naisista. Niminovelli Yrttitarha puolestaan tarjoaa vahvan lapsinäkökulman, ja lapsen mielen kuvaamisessa Montgomery onkin usein vahvimmillaan, mikä ilmenee hyvin hänen romaanituotannossaankin. Perusotteeltaan novellit ovat viihteellisiä ja tarjoavat mukavia, viihdyttäviä lukuhetkiä lukijalleen, mutta pinnan alla on silti paljon muutakin.


Nämä novellit tarjosivat minulle ihania, kesäisiä lukuhetkiä. Olen lukenut Montgomeryn novelleja aiemminkin useita kokoelmia, mutta jotenkin tuntui, että nautin tästä enemmän kuin aiemmista. En ole varmat, johtuiko se tuoreesta ja sujuvasta suomennoksesta vai itse tarinoista - vai siitä, että aiemmat lukukokemukset ovat ehtineet jo muistissani vähän himmetä. Yhtä kaikki, nautin teoksesta täysin siemauksin ja mielestäni on mahtavaa, että Montgomeryltä julkaistaan yhä nykyään uusia suomennoksia!

L. M. Montgomery
Yrttitarha
(Novellit koottu eri lähteistä, kirjoitettu vuosina 1896-1918)
Suom. Saana Rusi
Minerva Kustannus, 2018

18 kommenttia:

  1. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

    VastaaPoista
  2. Kiitos vinkistä! Tämä tuntuu teokselta, jota olisi kiva lukea yhdessä muiden ikuisten tyttökirjafanien kanssa esim. lukupiirissä.

    VastaaPoista
  3. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

    VastaaPoista
  4. Minäkin luin tämän hiljattain. Montgomeryn tarinat kiinnostavat. Tosin olin tähän hieman pettynyt kuten postauksestani voi lukea. Pidin kuitenkin hyvin paljon niminovellista. Lukisin kyllä mielelläni enemmänkin näitä tarinoita.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mahtavaa, että sinäkin olet lukenut! Täytyypä tulla lukaisemaan sinunkin juttusi! Harmi vain, jos petyit! Toivottavasti näitä vielä julkaistaisiin lisää suomeksi, käsittääkseni vain murto-osa on kuitenkin vasta suomennettu.

      Poista
  5. Nämä Montgomeryn uusintapainosten ja tuoreiden suomennosten kannet on ihania! On mennyt kokonaan ohitse, että tällainen kokoelma on ilmestynyt. Kiitos siis postauksestasi, tämä on ehdottomasti laitettava lukulistalle. Minun pitäisi jatkaa Montgomeryn tuotantoon tutustumista. Lukupinossa odottelee Anna ystävämme vuoden 1961 painoksena. Niissä on myös viehättävät kannet.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minustakin nämä kannet olivat aivan ihanat <3 Hienoa, jos sait tästä hyvän lukuvinkin! Ja voi että, minäkin joskus haluaisin saada itselleni niitä vanhoja Annoja - ovat aivan ihannan näköisiä!

      Poista
  6. Olen useasti ajatellut, että minun pitäisi tutustua Montgomeryn kirjoihin. Muut kirjat ovat kuitenkin menneet syystä tai toisesta edelle.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Suosittelen kyllä lämpimästi!

      Minulla on ollut mielessä käynnistää vielä tämän vuoden puoella joku Anna- tai Montgomery-lukuhaaste sen kunniaksi, että Annan nuoruusvuodet, Montgomeryn esikoisteos, täytti tänä vuonna 110 vuotta. Ehkäpä siinä olisi sinulle hyvä tilaisuus tarttua tuumasta toimeen?

      Poista
    2. En tiennytkään, että nyt on juhlavuosi. Kannatan lukuhaastetta!

      Poista
    3. Kiitos vinkistä! Tämä on pakollinen lisäys Montgomery-fanin lukulistalle.

      Poista
  7. Onpa kaunis kansi kirjalla! Voisi olla mielenkiintoista lukea näitä novelleja ja siten tutustua tuohon nimenäkin tuttua tutumpaan kirjailijaan. En muista, että olisin lapsena/nuorena lukenut hänen kirjojaan, vaikka esim. Runotytön kannen muistan ja jopa missä paikassa kirja oli kirjastossa.

    VastaaPoista
  8. Minullekin kävi joskus Jane Austenin kanssa niin, että ”löysin” uuden teoksen hänen tuotannostaan. Tuntui vähän lottovoitolta, 1800-luvun lempikirjailijoilta kun ei tosiaan pahemmin uutuuksia enää passaa odotella!

    VastaaPoista
  9. Tämä pitänee joskus lukea. Luin tossa jokin aika sitten L.M.Montgomeryn elämästä kertovan Alppipolku-kirjan ensimmäisen osan, jossa kirjailija itse on kertonut urastaan ja menestyksestään. Se oli mielenkiintoista, mutta sitten hänestä tehdyn tutkimuksen osuus kirjassa jotenkin töksähti ja teos on minulla edelleen kesken. Selvästi kirjailijan itsensä teksti on vetävämpää.

    VastaaPoista
  10. Onpa mielenkiintoista!
    Minä olen Annani lukenut, mutta Louisa M. Alcott meni silloin mielestäni Montgomeryn edelle. Ehkäpä täytyisi lukaista näitä pienia annoksia. Tosin en ole oikein novellikirjallisuuden ystävä, vaikka olen lukenut hyviä kokoelmia, vaikkapa Alice Munro tai Lucia Berlin.
    Myönnän kyllä, että tuolla kannella en tarttuisi kokoelmaan kirjakaupassa enkä varmaan kirjastossakaan.

    VastaaPoista
  11. Se on ihana tunne, kun törmää kirjastossa johonkin ilahduttavaan aivan sattumalta!

    Kirjoitat tästä niin ihanasti, että voisin lukea tämän itsekin. Runotytöt ja Annat olen aikanaan lukenut kaikki ja niidenkin pariin paluu houkuttelee, mutta ehkä voisin aloittaa tästä. Kirsin tavoin on kyllä todettava, että kansi ei kauheasti innosta, mutta onneksi sisältö taitaa olla parempi.

    VastaaPoista
  12. Minulla on Montgomeryn kokoinen aukko yleissivistyksessäni - hän on minulle tuttu ainoastaan teosten nimien sekä Vihervaaran Annasta tehtyjen parin tv-sarjan perusteella. Olin lapsena muun muassa seikkailuromaanien ystävä, joten taisin pelätä näiden olevan liian hempeää tavaraa makuuni. Haluaisin kyllä mieluusti tutustua hänen tuotantoonsa tulevaisuudessa - Pieni runotyttö-kokoelma ainakin löytyisi vanhempieni kirjahyllystä helposti.

    VastaaPoista