tag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post2667604531405572014..comments2023-12-31T16:14:58.563+02:00Comments on Matkalla Mikä-Mikä-Maahan: Thomas Mann: BuddenbrookitAnna P. / Matkalla Mikä-Mikä-Maahanhttp://www.blogger.com/profile/09174911441375088744noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-53875646620948788732019-10-23T18:08:47.933+03:002019-10-23T18:08:47.933+03:00Luin juuri saksankielisen version. Sivulla 395 kys...Luin juuri saksankielisen version. Sivulla 395 kyseinen sana on ”drekats”.Merjahttps://www.blogger.com/profile/00187617709961684458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-50438514971427955172013-11-25T22:22:49.044+02:002013-11-25T22:22:49.044+02:00Muistankin Buddenbrook-bloggauksesi ja sen hienon ...Muistankin Buddenbrook-bloggauksesi ja sen hienon sukupuun, jonka olit hahmotellut. Kopsasin sen puun silloin työpöydälleni, ja käytin sitä jossakin vaiheessa hyväkseni Buddenbrookien monimutkaisten sukulaisuussuhteiden selvittämiseen. Kiitos hienosta puusta! Kuulinkin kurssikaveriltani, jonka tästä kirjasta tehtyä seminaarityötä opponoin, että uudessa käännöksessä oli käytetty jotakin murteita. Ja tuo sianpillu on kyllä niin ala-arvoinen sana, ja minusta on vaikea uskoa, että alkukielessä olisi noin paha sana, mutta sen seikan haluan kyllä vielä joku kerta selvittää!Anna P. / Matkalla Mikä-Mikä-Maahanhttps://www.blogger.com/profile/09174911441375088744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-32222846363863403072013-11-25T22:17:10.136+02:002013-11-25T22:17:10.136+02:00Annapa ihmeessä Buddenbrookeille uusi tilaisuus. T...Annapa ihmeessä Buddenbrookeille uusi tilaisuus. Tämä on kyllä teos, joka vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä jonkun verran, mutta palkitsee kyllä lukijansa. Tuo sianpillu oli aikamoinen järkytys minulle, kun kuulin sen kaverilta. Ihan tekisi mieli selvittää, mikä sana on alkukielessä ollut, sillä aikansa kontekstiin minusta tuntuisi aivan uskomattomalta ajatella, että siellä on ollut noin hurja sana.Anna P. / Matkalla Mikä-Mikä-Maahanhttps://www.blogger.com/profile/09174911441375088744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-34042245213254143482013-11-25T22:14:36.090+02:002013-11-25T22:14:36.090+02:00Varsin hyvä teos yhdeksi kaikkien aikojen suosikki...Varsin hyvä teos yhdeksi kaikkien aikojen suosikkiteokseksi! Itselleni tämä ei nyt niin maatajärisyttävä lukukokemus ollut, vaikka erittäin hyvä kirja kuitenkin. Olisin saattanut kenties pitää enemmänkin, ellei olisi tullut aivan hirveä kiire lukea tätä opponointia varten. Mannilla on kyllä hyvät kertojanlahjat, pitäisi yrittää joskus tutustua laajemminkin tämän miekkosen tuotantoon. Aiemmin olen lukenut vain Kuolema venetsiassa, joka oli hyvin vaikuttava teos sekin.Anna P. / Matkalla Mikä-Mikä-Maahanhttps://www.blogger.com/profile/09174911441375088744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-38353219944626364052013-11-25T21:48:28.795+02:002013-11-25T21:48:28.795+02:00Luin viime kesänä uuden suomennoksen ja bloggasink...Luin viime kesänä uuden suomennoksen ja bloggasinkin Buddenbrookeista. Aiemmin olin lukenut vanhan suomennoksen, mutta niin kauan sitten, että en enää osannut verrata kahta suomennosta. En ollut varauksettomasti ihastunut esimerkiksi murteiden käyttöön - tuosta sianpillusta puhumattakaan.Margithttps://www.blogger.com/profile/15296170819925337864noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-14947616455980151012013-11-25T17:29:36.557+02:002013-11-25T17:29:36.557+02:00Minulla tämä jäi aikoinaan kesken, mutta kuulostaa...Minulla tämä jäi aikoinaan kesken, mutta kuulostaa siltä, että tälle voisi antaa uuden tilaisuuden. :) Sianpillu on jo aikas kamala, sontapompeli on sentään aivan kivan kuuloinen sana...MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5119478355267770450.post-15303471904964575242013-11-25T12:05:14.934+02:002013-11-25T12:05:14.934+02:00Oi ihanaa! Tämä on yksi kaikkien aikojen suosikkik...Oi ihanaa! Tämä on yksi kaikkien aikojen suosikkikirjoistani, upea teos! Satiirisiin ulottuvuuksiin pitäisi joksus lähiaikoina tutustua tarkemmin, olin lukiossa kun luin Buddenbrookit enkä silloin osannut muuta kuin hämmästellä teoksen upeutta. Henkilögalleria on upea ja Mannin kertojantaidot ihan omaa luokkaansa, voih. noorahttps://www.blogger.com/profile/12395766543124941748noreply@blogger.com